街 / jon-YAKITORY feat.初音ミク【日、中、假名歌詞】

『街』

作詞：jon-YAKITORY

作曲：jon-YAKITORY

笑(わら)って走(はし)っていく日(ひ)も

泣(な)きながら帰(かえ)る日(ひ)も

この街(まち)と共(とも)に生(い)きてる

無論是笑著奔跑的那些日子

或是在回家路上哭著的那些日子

都與這條街共同過著每一天

 

ガラガラの電車(でんしゃ)に乗(の)る旅(たび)

思(おも)い出(だ)すことがあった

窓(まど)の外(そと)から見(み)えてるのは

それぞれの物(もの)語(がたり)

搭上框啷框啷的電車之旅

想起了一些回憶

從窗外看見的是

各式各樣的人事物

 

仲間(なかま)の呼(よ)ぶ声(こえ)がする

合(あわ)さって初(はじ)めて動(うご)き出(だ)す

夥伴叫喚的聲響傳來

一起集合踏出我們的第一步

 

笑(わら)って走(はし)っていく日(ひ)も

泣(な)きながら帰(かえ)る日(ひ)も

この街(まち)はいつもここに

刻(きざ)み込(こ)んでいく

無論是笑著奔跑的那些日子

或是在回家路上哭著的那些日子

這條街總是在這裡

深深烙印在心中

 

誰(だれ)かが笑(わら)ったような気(き)がした

泣(な)いたような気(き)がした

遥(はる)か昔(むかし)の記憶(きおく)に針(はり)が落(お)ちていく

街(まち)と共(とも)に

感覺似乎有誰在歡笑

也似乎有誰在哭泣

銀針落在塵封已久的記憶之上

與街同在

 

カラカラに渇(かわ)く喉(のど)の奥(おく)

強(つよ)がりを飼(か)い慣(な)らした

繋(つな)ぐ手(て)が増(ふ)えるその度(たび)に

強(つよ)くなれる気(き)がしたんだ

沙啞乾涸的喉嚨深處

已經習慣了逞強

每當跟更多人牽起手

都會感覺自己更有勇氣

 

僕(ぼく)らを呼(よ)ぶ声(こえ)がする

連(つら)なって先(さき)へ繋(つな)ぐ絆(きずな)

傳來呼喚我們的聲音

連接起羈絆邁向未來

 

傷(きず)つけてしまう日(ひ)も

悲(かな)しさ込(こ)み上(あ)げる日(ひ)も

言葉(ことば)と音(おと)に変(か)えてく

忘(わす)れないように

為了不遺忘

受了傷的那些日子

或是悲傷滿溢的那些日子

都將其化為話語和樂音

 

笑(わら)って走(はし)っていく日(ひ)も

泣(な)きながら帰(かえ)る日(ひ)も

この街(まち)はいつもここに

刻(きざ)み込(こ)んでいく

無論是笑著奔跑的那些日子

或是在回家路上哭著的那些日子

這條街總是在這裡

深深烙印在心中

 

誰(だれ)かが笑(わら)ったような気(き)がした

泣(な)いたような気(き)がした

遥(はる)か昔(むかし)の記憶(きおく)に針(はり)が落(お)ちていく

街(まち)と共(とも)に

感覺似乎有誰在歡笑

也似乎有誰在哭泣

銀針落在塵封已久的記憶之上

與街同在

2022/8/12更：出完整版啦！！！

本家的故事跟遊戲內的完全不一樣，看到全新的詮釋覺得超新鮮

-

雖然jon-YAKITORY還沒放V家版，不過新曲真的太好聽，還是決定靠著N87之力聽打出來了！

理論上應該是沒有問題啦，真的有錯請拜託務必告訴我（跪

等他放上V家版我會再更新！

我覺得這首聽起來有種大家拿著剛採的向日葵，在午後陽光不那麼強的時候肩並肩坐在蒸汽火車上的畫面（？？？？

卡有夠好看，但我為了存杏生日只能忍痛抽個有償就收手ＱＱ

這次的劇情聚焦在杏的童年，個人覺得是比較少見的安排，不過寫手發揮得很好，我超愛看角色是怎麼長成現在的樣子！！

但最後面杏爸感覺超語重心長有點可怕，不知道會發生什麼

遊戲內3DMV：