仮死化 / 遼遼 × 初音ミク【日、中、平假歌詞】【プロセカ】

本家MV：

 

遊戲內3DMV：

仮死化

作詞：遼遼

作曲：遼遼

息(いき)が吸(す)いたくて、産声(うぶごえ)を上(あ)げて

生(い)き辛(づら)くなってまた泣(な)いて喚(わめ)いて

生(い)きたくって？逝(い)きたくって？

わけ分(わ)かんないなぁ、僕(ぼく)は

想要吸到空氣，於是人生初次放聲哭了 [*註1]

活著開始變得艱辛　於是再次放聲大哭

你說想要活著？想要死去？

我真的不是很懂這些事情啊

 

死(し)にたくっても　詩(し)に託(たく)して

仮死(かし)/歌詞(かし)になって歌(うた)う今日(きょう)だ

即便想死得不得了　也將其託付於詩

又是個變得假死/變成歌詞唱出的今日

 

震(ふる)わせた声(こえ)を歌(うた)に吹(ふ)き込(こ)んだ時(とき)

僕(ぼく)の息(いき)が初(はじ)めて目(め)に映(うつ)って

気付(きづ)いたんだよ

當顫抖的聲音被歌聲一口氣注入時

我的呼吸初次映入了眼簾

察覺到了唷

 

音楽(おんがく)の価値(かち)なんて所(しょ)詮(せん)主(しゅ)観(かん)だと

なら、歌(うた)いたいように

伝(つた)えたい言葉(ことば)を伝(つた)う

若音樂的價值什麼的終究是主觀

那麼，就照著想唱出的那些

去傳達想要傳達的話語吧

 

間違(まちが)いに怯(おび)えて

鬱(うつ)ぐんじゃなくて

正(ただ)しく在(あ)ろうって

足掻(あが)いていたいんだよ

害怕著犯錯

但現在不是鬱悶的時候了吧

想要保持正確什麼的

我還想要再掙扎一下啊

 

“僕(ぼく)のせい”も、僕(ぼく)の生(せい)だ

馬鹿(ばか)にされたって僕(ぼく)は

傷(きず)ついては傷(きず)つけて

瑕疵(かし)/貸(か)しを作(つく)って生(い)きる

我曾犯過的「錯」，也是我人生的一部分

就算被當成笨蛋一樣

受傷也同時是傷了誰

邊做著瑕疵/賣著人情邊活下去

 

目(め)に見(み)えた今(いま)が全(すべ)てだから

過去(かこ)や未来(みらい)に縋(すが)りたくないから

心(しん)の臓(ぞう)よ、動(うご)け、動(うご)け！

不確(ふたし)かだとしても僕(ぼく)の鼓(こ)動(どう)

正因為眼前所及即是全部

正因為不想仰賴於過去或未來

心臟啊，跳動吧、竭盡全力跳動吧！

即便仍有許多未知，這就是我的心跳

 

いつか憎(にく)んだ、あの光(ひかり)も

僕(ぼく)の目(め)を確(たし)かに照(て)らしている

可視化(かしか)していくんだ、この心(こころ)を

でたらめな本(ほん)音(ね)を抱(かか)えながら

何時開始憎恨的，就連那道光也如此可憎

我的雙眼確實正發亮著

擁抱那些看似荒唐的真心話的同時

也逐漸能夠看透這顆心

 

息(いき)が吸(す)いたくて、産声(うぶごえ)を上(あ)げて

生(い)き辛(づら)くなってまた泣(な)いて喚(わめ)いて

生(い)きたくって？逝(い)きたくって？

わけ分(わ)かんないなぁ、僕(ぼく)は

想要吸到空氣，於是人生初次放聲哭了

活著開始變得艱辛　於是再次放聲大哭

你說想要活著？想要死去？

我真的不是很懂這些事情啊

 

死(し)にたくっても　詩(し)に託(たく)して

仮死(かし)/歌詞(かし)になって歌(うた)う

即便想死得不得了　也將其託付於詩

變得假死/變成歌詞娓娓唱出

 

消(き)えたくて生(い)きた今日(きょう)があるなら

どちらも嘘(うそ)にはしなくていいから

心(しん)の臓(ぞう)を、歌(うた)え、歌(うた)え！

希(き)望(ぼう)も希死(きし)も　僕(ぼく)の鼓(こ)動(どう)

如果想消失卻又活著的今日確實存在

不用謊稱任何一邊的想法也沒關係的

唱出這顆心吧、竭盡全力唱出這顆心吧！

充滿希望活著與希望死去　這就是我的心跳

 

[*註1] 這邊是在講小嬰兒出生時吸到的第一口氣跟哭聲

終於等到新舞臺了嗚嗚嗚QQQQQ

從開頭的靜，到管樂+鼓點展開一個很宏野的景象

副歌燈光亮起來的時候很震撼，跟主歌的微光呈現強烈的對比

最後飄散的火光特效也把整首歌推上更高峰

當然更不用說大家依然唱得很好聽，合聲超棒！！！！！

還有這是大姐第一次有VBS的3DMV，泡咖啡這麼久終於肯出來了XDDDDD

這次聚焦在彰人的過去，知道他是如何在完全唱歌新手的狀態下只憑一股衝勁往前的那些日子
Rad Weekend的內幕似乎也越來越浮上檯面
想知道更多感想可以來看我的噗浪