メタモリボン / emon(Tes.) feat.鏡音リン【日、中、假名歌詞】

 

メタモリボン - Metamo Re:born

作詞：emon(Tes.)・Tudiken 作曲：emon(Tes.)

首先想講一下歌名應該是メタモ+リボン

メタモ是德文metamorphose的縮寫，有變身的意思

リボン在我還沒仔細看專輯封面上小字的時候以為是ribbon（蝴蝶結、絲帶）的意思，而專輯封面小字是寫Re:born，重生的意思

不過我猜P主也有想玩同音詞的雙關XDD

何(なに)してるの？ミラーめっこ？

早(はや)くしてね　始(はじ)まっちゃうよ！

いつも通(どお)り可愛(かわい)いよ

ダメダメ！だね！

こんなんじゃ（ＮＯ！）

妳在發什麼呆呢？魔鏡小姐？ [*註1]
來快點說吧　開始啦！
跟平常一樣可愛哦
不行不行！的吧！
這樣可是（NO！）

 

とっておきがいいなら

皆(みな)に魔(ま)法(ほう)かけましょう

嘘(うそ)みたいなトリックを

衣(い)装(しょう)に仕掛(しか)けてるの

珍藏的如果可以的話
來為大家施展魔法吧
以不可思議的手藝
來準備服裝吧

 

糸一(いとひと)つほどけば

全身(ぜんしん)がキラキラ！

只要解開一條線
全身就會閃閃發亮！

 

メイキャップ！ドレスアップ！

キュートにRE:BORN

マジカルトリックで

チェインチェインChange！

Make Up！Dress Up！ [*註2]
可愛地RE:BORN
用了magical trick來 [*註3]
Chan-Chan-Change！ [*註4]
 

メイキャップ！ドレスアップ！

とっておき！さあ今(いま)！　　

センセーショナルに変身（メタモ）って

Make Up！Dress Up！
壓箱寶！就是現在！
Sensational的變身 [*註5]

 

リリリボーン（bon！）

リリリボーン（bon！）

アイデアは繋(つな)がって

Shake！Shake！Shake！

Re-Re-Reborn（bon！）
Re-Re-Reborn（bon！）
點子全都串聯起來
Shake！Shake！Shake！
 

リリリボーン（bon！）

リリリボーン（bon！）

出(で)来(き)上(あが)りです

マスターピース！

Re-Re-Reborn（bon！）
Re-Re-Reborn（bon！）
全部都完成了
Masterpiece！ [*註6]

 

こんなもんじゃないの

ダメダメ

才不是這樣的感覺呢
不對不對

 

とっておきの魔(ま)法(ほう)は

まだみんな使(つか)ってないよ！

大家還沒有用到
最珍藏的魔法哦！

 

もっと想(おも)い込(こ)めたら

ステージもキラキラ！

再加入更多心意的話
舞台也會閃閃發亮！

 

ペースアップ！ドレスアップ！

モアモア RE:BORN

それぞれのカラーで

チェインチェインChange！

Pace Up！Dress Up！ [*註7]
More More RE:BORN
以各自的獨特色彩
Chan-Chan-Change！

 

ペースアップ！ドレスアップ！

Made in Allで

エモーショナルに変身（メタモ）って！

Pace Up！Dress Up！
Made in All來個 [*註8]
Emotional的變身！ [*註9]

 

メイキャップ！ドレスアップ！

キュートにRE:BORN

マジカルトリックで

チェインチェインChange！

Make Up！Dress Up！
可愛地RE:BORN
用了magical trick來
Chan-Chan-Change！

 

メイキャップ！ドレスアップ！

とっておき！さあ今(いま)！　　

センセーショナルに変身（メタモ）って

Make Up！Dress Up！
壓箱寶！就是現在！
Sensational的變身

 

ペースアップ！ドレスアップ！

モアモア RE:BORN

それぞれのカラーで

チェインチェインChange！

Pace Up！Dress Up！
More More RE:BORN
以各自的獨特色彩
Chan-Chan-Change！

 

ペースアップ！ドレスアップ！

Made in Allで

エモーショナルに変身（メタモ）って！

Pace Up！Dress Up！
Made in All來個
Emotional的變身！
 

リリリボーン（bon！）

リリリボーン（bon！）

アイデアが繋(つな)がって

Shake！Shake！Shake！

Re-Re-Reborn（bon！）
Re-Re-Reborn（bon！）
點子全都串聯起來
Shake！Shake！Shake！
 

リリリボーン（bon！）

リリリボーン（bon！）

Re-Re-Reborn（bon！）
Re-Re-Reborn（bon！）

どんな時(とき)でも

Laugh＆Peace！

無論何時都要
Laugh＆Peace！ [*註10]

 

創(つく)りあげるよ！

マスターピース！

來幫你創造出來唷！
Masterpiece！

 

みんな一(いっ)緒(しょ)に

Live＆Peace！

大家一起
Live＆Peace！ [*註11]

 

Peace

Peace

這首意外很難翻，因為充滿英文讓人不知道要不要直接把中文翻出來XDDD

最後還是選擇以註解的方式來解釋那些英文，希望不會造成閱讀困難

歌詞還滿多押韻的，很有趣，是一首很容易就能琅琅上口的歌

也扣緊這次活動劇情的主題，希望真的可以看到他們設計的衣服，我覺得偶像團體的衣服最厲害的就是看起來很有整體性，但同時設計也不會完全一樣

遊戲內完整MV：