ノマド / バルーン feat.flower【日、中、假名歌詞】

 

ノマド／flower

music / バルーン

movie / アボガド6

先講一下歌名，ノマド是nomad，遊牧民族的意思，廣義上就是居無定所的人

途(と)方(ほう)もない時(じ)間(かん)だけ

また過(す)ぎていく

此処(ここ)は理想郷(りそうきょう)では無(な)い

ましてや描(えが)いた未(み)来(らい)じゃ無(な)い

僅是毫無盡頭的時間

又一次渡過

此處並非理想鄉

又何來曾描繪過的未來

 

終(お)わりのない未(み)来(らい)など

なんて下(くだ)らない

夢(ゆめ)の隙(すき)間(ま)に問(と)う

私(わたし)は何処(どこ)へと行(い)くの

永不落幕的未來什麼的

是何等無趣

我在夢境夾縫中問道

自己到底該往何處呢

 

遠(とお)い先(さき)の方(ほう)へ

痛(いた)みと歩(ある)いていた

騒(さわ)がしい街(まち)の声(こえ)が頭(あたま)に響(ひび)く

朝著遙遠之處

與痛苦並行著

嘈雜的街上聲響在腦中迴盪

 

夢(ゆめ)の底(そこ)でもがくのなら

この夜(よる)をいっそ喰(く)らってしまいたい

呆(あき)れる程(ほど)に傍(そば)にいて

愚(おろ)かでいい　二(に)度(ど)と無(な)い

今(いま)を生(い)きていたいだけ　

それだけだ

若連在夢的深處都得掙扎

想乾脆就將這夜吞噬殆盡

以令人啞然的程度待在我身邊吧

愚痴也好　就這一次

只想活在當下而已

別無所求

 

救(すく)いのない話(はなし)なら

とうに聞(き)き飽(あ)きた

それを優(やさ)しさと言(い)って絆(ほだ)すなら

余(よ)計(けい)馬(ば)鹿(か)らしい

毫無救贖的故事

早就聽到厭煩了

如果溫柔地同理那種故事

顯得多餘又不值得

 

偽(いつわ)りないうつつなら

なんて気(き)儘(まま)だろう

夢(ゆめ)の隙(すき)間(ま)に問(と)う

私(わたし)は何処(どこ)へと行(い)くの

若是非虛假的現實

將有多麼恣意

我在夢境夾縫中問道

自己到底該往何處呢

 

暗(くら)い闇(やみ)の方(ほう)へ

ふと目(め)を向(む)ける度(たび)に

下(くだ)らない言(こと)葉(ば)達(たち)が心(こころ)を満(み)たす

朝著晦暗之處

每當驀然回首

索然無味的話語將填滿內心

 

夢(ゆめ)の途(と)中(ちゅう)で目覚(めざ)めたなら

この夜(よる)は一(いっ)層(そう)濁(にご)ってしまうだろう

触(ふ)れた指(ゆび)が解(と)けぬように

今(いま)はただ　願(ねが)うまま

日々(ひび)を過(す)ごしていたいだけ

若在夢的中途醒來

這夜就會多蒙上一層混濁吧

為使被輕觸的手指再無分離

現在只是　持續祈求

想要過好每一天而已

 

それなのに曖昧(あいまい)な温(あたた)かさで

淡(あわ)い理(り)想(そう)に魅入(みい)られてしまう

心(こころ)ひとつ吐(は)き出(だ)せないくせに

身勝手(みがって)な私(わたし)だ

即便是那樣在朦朧的溫度中

仍被淡淡的理想深深吸引

明明無法吐出深埋心中的想法

自私又任性的我啊

 

夢(ゆめ)の底(そこ)でもがくのなら

この夜(よる)をいっそ喰(く)らってしまいたい

呆(あき)れる程(ほど)に傍(そば)にいて

愚(おろ)かでいい　二(に)度(ど)と無(な)い

今(いま)を生(い)きていたいだけ　

それだけだ

若連在夢的深處都得掙扎

想乾脆就將這夜吞噬殆盡

以令人啞然的程度待在我身邊吧

愚痴也好　就這一次

只想活在當下而已

別無所求

第一次翻譯文學性比較高的歌詞，真的嘗試了很多不同的詞來傳達我理解到的意境

有些甚至不知道是不是對的解讀（還敢翻啊

只能說自己的中文真的還要再加油QQ

這次真的是我有史以來查字典查最多的一次了，不過收穫很多！

之前對バルーン不是很了解，這次仔細看整個作品非常驚豔，アボガド6的動畫簡直絕配QQQQ

一直以來都很喜歡這種淡淡的風格，再加上這次繪名的劇情真的很用心在寫，卡圖美到哭，不是主推都想直接天井下去的程度，還有ノマド為整個活動劃下完美的句點！

也放個遊戲內3DMV：