Baton / 明日小路（CV.村上まなつ）、福元幹（CV.斉藤朱夏）【日、中、假名歌詞】

 

Baton - 指揮棒《明日ちゃんのセーラー服（明日同學的水手服）》ED

歌：明日小路（CV.村上まなつ）

作詞・作曲・編曲：中野領太（agehasprings Party）

冒険(ぼうけん)みたいに帰(かえ)り道(みち)を

君(きみ)となら　ほら　なんでも　楽(たの)しめるから

気(き)ままに決(き)めて　気(き)楽(らく)に歩(ある)こう

いつか　つながる　帰(かえ)る場(ば)所(しょ

如同冒險一般的放學路線
如果跟你一起　是不是　什麼都將變得　令人期待啦
隨心隨意就決定了　來場說走就走的旅行吧
總有天　手牽著手　回到家中

ah　こだまする言(こと)葉(ば)　ah　風(かぜ)に流(なが)されて

ah　鳥(とり)も歌(うた)うから　集(あつ)まる　仲(なか)間(ま)のうた

ah　迴盪的話語　ah　隨風而流瀉
ah　小鳥們也歌唱著　將夥伴的歌聲　集結起來

夕(ゆう)暮(ぐ)れの空(そら)　飛(ひ)行(こう)機(き)雲(ぐも)　私(わたし)たちの笑(わら)い声(ごえ

絵(え)を描(か)くみたいに　毎日(まいにち)に　色重(いろかさ)ねて

思(おも)い出(で)はきっと　今(いま)が1(いち)番(ばん)　輝(かがや)いてるから

大切(たいせつ)にそっと　抱(だ)き締(し)めて　眠(ねむ)りにつく

黃昏時的天空　飛機雲　我們的歡笑聲
就像畫畫一樣　將每天　交疊起的色彩
當下的回憶　一定是　最為耀眼的
珍視地靜靜　緊抱住　安然入夢鄉

知(し)らない気持(きも)ちと踊(おど)りながら

優(やさ)しさをまた手(て)渡(わた)しでもらったの

心(こころ)の中(なか)のちっちゃなエンブレムを

咲(さ)き誇(ほこ)るように育(そだ)てていく

以無法言語的心情跳著舞
再次收到親手遞送的溫柔
細心照顧心中小小的象徵標幟
期待著有天會盛開

花(はな)びらのステージ　通(とお)り雨(あめ)　揺(ゆ)れる木(き)の話(はな)し声(ごえ

おさまりきれない　パノラマに　身(み)をゆだねて

気(き)づいたらこんな時間(じかん)だねと　語(かた)る日々(ひび)にしよう

初(はじ)めてがいっぱい降(お)り注(そそ)いだ　季(き)節(せつ)の旅(たび

花瓣飛舞的舞台上　小陣雨　搖晃的枝枒說著話
無法全部收進眼底　全景模式中　稍微彎了身子
「眨眼就這麼晚了呢」地說著　天天都這樣說掰掰
好多的第一次就這麼接二連三　季節之旅

夕(ゆう)暮(ぐ)れの空(そら)　飛(ひ)行(こう)機(き)雲(ぐも)　私(わたし)たちの笑(わら)い声(ごえ

繋(つな)いだ手(て)には　宝(たから)物(もの)以(い)上(じょう)のだいすき

思(おも)い出(で)はきっと　今(いま)が1(いち)番(ばん)　輝(かがや)いてるから

大切(たいせつ)にそっと　抱(だ)き締(し)めて　眠(ねむ)りにつく　夢(ゆめ)の中(なか)に

黃昏時的天空　飛機雲　我們的歡笑聲
互相牽緊的手　最喜歡　寶物之上等級
當下的回憶　一定是　最為耀眼的
珍視地靜靜　緊抱住　安然入夢鄉　在夢境中

ラララ…

啦啦啦...

當初被神作畫吸引去看，果然是超優秀的作品QQ 而且到底有誰ED會用成雙聲道啦！！！！聽到當下直接雞皮疙瘩（褒義

這種簡單伴奏的曲子完全踩中我所有的喜好，每天都在等完整版

突然某天就出完整版了，結果我拖到現在才有時間把它翻完......

如果還沒看這部而且喜歡日常作品的人請務必去看看！

完全感受到製作組對它滿溢而出的愛，進而造就一部節奏適當、平淡中又總能出現會心一笑的作品

看看這個ED，每張靜態圖的透視感都很強烈：

繪師真的超厲害，後面還有一個更扯的跳繩作畫，有興趣的人看到後面幾集一定會跟我一樣傻眼（再次褒義

除了小路的版本之外，作品中的偶像みき（實在不是很想打中文XDDD）也有唱：

稍微聊聊這次的翻譯好了

我希望自己整體的用字跟動畫傳達出的那種氛圍有對上🙏

因為前半跟後半是隔了一小段時間再拿出來翻的，想說後半來把字數盡量都弄成每句差不多好了

第一次副歌分成兩半，上半兩句跟下半兩句的字數都分別一樣

原本想完全一樣，不過有點困難，所以還是拆成兩半來處理了QQ

第二次副歌就試著玩看看對上原文歌詞的字數，不過真的搞滿久的XDDDD 還好最後的成果看起來還可以（吧

其實如果以歌詞來說的話，好像對上音節數才是最有感覺的，畢竟日文字不像中文是一個字就一個音節

不過總歸來說這次是嘗試性的實驗，偶爾燒一下腦也不錯👍

第三次副歌因為歌詞跟第一次是差不多的，所以處理方式也一樣

突然想到這次把Clover Works一月的兩部作品ED都翻了

真的感受到這家公司的可怕之處，同季度雙開還可以完全不翻車，不是主力作品的換裝娃娃甚至都能跟幾部作品並駕齊驅

之前比較少在注意製作公司，這次真的超驚豔，兩部是不同類型的，不過都很好看！

尤其是明日同學真的太少人注意到了啦😭😭😭

我現在遇到人都狂推這部，好希望有第二季啊啊啊！！！！