並行宇宙の君へ / 鈴木勝【日、中、假名歌詞】

 

並行宇宙の君へ - 致平行宇宙的你

Music & Arrangement：会田敏樹

Lyrics：RUCCA & 鈴木勝

仮初(かりはじ)めのあの虹(にじ)を被(ひ)写(しゃ)体(たい)にしてた　僕(ぼく)ら

その場(ば)所(しょ)　時(じ)間(かん)だけは「同(おな)じ」を感(かん)じた

"Say good night”　”Say hello”

狭(せま)い現実(げんじつ)へ戻(もど)れば

まるで　宇(う)宙(ちゅう)　隔(へだ)てたようさ

將瞬時的那道彩虹當作拍攝主題的我們

在那個時空下　只對時間有「相同」的感覺

「說個晚安」　「說個哈囉」

若是回到被侷限的現實

就好像身處兩個不同的宇宙一樣

 

画面(ガラス)越(ご)しにそっと　合(あ)わす掌(て)と掌(て)

また温(ぬく)もりが　０(ぜろ)と１(いち)とて揺(ゆ)れる

『それでも...』

越過螢幕靜靜地　貼著的掌心和掌心

溫度再一次　在０與１之間擺盪

『即便如此...』

 

君(きみ)を　君(きみ)を　今日(きょう)も想(おも)って

感情(かんじょう)が波(なみ)打(う)つ

午(ご)前(ぜん)　零(れい)時(じ)　次(つぎ)の待(ま)ち合(あ)わせ

ねえ　はやく会(あ)いたいよ

今天也　依然　依然想著你

感情像潮水起伏

無論是上午　或是凌晨　下次約好的見面

真想早點見到你啊

 

心(こころ)の何処(どこ)かできっと気(き)づいてる　予感(よかん)

それを砂(すな)時(ど)計(けい)に隠(かく)した　狡(ずる)いね　僕(ぼく)らは

"Say good night”　”Say hello”

狭(せま)い現実(げんじつ)を知(し)ってる

だから　このままで居(い)たいんだ

在心中某處一定是感受到了的　預感

將之以沙漏隱藏起來的　我們很狡猾吧

「說個晚安」　「說個哈囉」

正因為知道現實有多麼侷限

才想　就這樣繼續在一起待著

 

「永遠(えいえん)」とか「UFO」　あるかどうか

他愛(たあい)な話(はなし)で　距(きょ)離(り)をぼやかした

『届(とど)くよ』

不知道「永遠」或是「幽浮」之類的　存不存在

以毫無意義的對話　打混過去

『傳達出去吧』

 

決(けっ)して　決(けっ)して　涙(なみだ)負(ま)けず

笑(え)顔(がお)　彩(いろど)れば

君(きみ)の　君(きみ)の　夢(ゆめ)を聞(き)かせてよ

誰(だれ)より願(ねが)うから

絕對　絕對　不會輸給眼淚的

若能將笑容　塗上色彩

說給我聽聽吧　你的夢想　你的夢想

我會比誰都更幫你祈願實現的

 

“May you find much happiness”　遠(とお)く君(きみ)へ

僕(ぼく)から贈(おく)るメッセージ

画面(ガラス)の向(む)こう側(がわ)から

温(ぬく)もりといとしさが　伝(つた)わりますか

いつでも

「願你能找到許多快樂」　我傳給

在遙遠那方的你的訊息

溫暖和關愛

從螢幕對面的那側　是否傳達到了呢

無論何時

 

君(きみ)を　君(きみ)を　つよく想(おも)って

感情(かんじょう)が波(なみ)打(う)つ

午(ご)前(ぜん)　零(れい)時(じ)　次(つぎ)の待(ま)ち合(あ)わせ

「ねえ　何(なに)を話(はな)そう」

深深地　深深地　想著你

感情像潮水起伏

無論是上午　或是凌晨　下次約好的見面

「是說　我們來聊聊吧」

 

決(けっ)して　決(けっ)して　涙(なみだ)負(ま)けず

笑(え)顔(がお)をつなぐよ

離(はな)れてても　君(きみ)を想(おも)ってる

絵(え)空(そら)事(ごと)じゃなく

絕對　絕對　不會輸給眼淚的

會讓笑容串連起來唷

就算分開了　也會想著你

不是白日夢

 

真的滿意外的，這是我第一次翻Vtuber相關的東西

看完鈴木勝的3D直播有點感動，一個衝動之下就翻了XDDDD

感覺是首很溫暖的歌，也很容易發現是首Vtuber的歌

像是0跟1之間大概是在講二進位，也多次提到螢幕畫面，但不變的是對面的人依然很關心「你」

從字裡行間都感受到用心跟認真，非常感謝勝くん讓我第一次認真跟直播就有如此驚豔的感受QQ

其他的3D回感想跟廚都在噗浪裡了/