フレー / HoneyWorks feat.Leo/need × 初音ミク【日、中、假名歌詞】

フレー（Hurray / 歡呼）

作詞：HoneyWorks

作曲：HoneyWorks

生(う)まれた時(とき)はみんな　同(おな)じスタート地(ち)点(てん)にいた

だのになのに君(きみ)ときたら　落(お)ちこぼれて

ギフトまで錆(さ)びつかせ　周(まわ)りとの差(さ)開(ひら)く一(いっ)方(ぽう)で

ふてくされて沈(しず)んでた　君(きみ)に星(ほし)が笑(わら)った

出生時大家　都在同一個起始點

但是但是啊輪到你的時候　卻被落在了後頭

連禮物都生了鏽痕　與周圍差距逐漸變大的同時

邊賭氣著邊向下沉淪　星星對你笑了

 

恐(おそ)れるな

上(じょう)昇(しょう)気(き)流(りゅう)に乗(の)って

メインベルト突(つ)き抜(ぬ)けて

青(あお)を掴(つか)み取(と)れ

「応(おう)援(えん)届(とど)いたかな？」

別怕

乘著上升氣流

突破小行星帶 [*註1]

去抓住那青空

「加油打氣有傳達到嗎？」

 

フレー　未(み)完(かん)成(せい)

遅(おそ)すぎるなんて辞(じ)書(しょ)にはない

フレー　原(げん)石(せき)

勇敢(ゆうかん)なる青(あお)　掲(かか)げろ

Hurray　未完成

我的字典裡可沒有什麼「太遲了」

Hurray　原石

去揭開那片勇敢的青色吧

 

君(きみ)は君(きみ)だよ

フラフラと進(すす)めばいい

你就是你唷

就算搖搖晃晃地前進也沒關係

 

転(ころ)んだ時(とき)の君(きみ)は　好(す)きな歌(うた)さえ聞(き)こえなくて

だけどだけど仲(なか)間(ま)たちは　ギュッと手(て)繋(つな)ぐ

一人(ひとり)でできないなら　みんなで超(こ)えればいいよって

悲(かな)しみも分(わ)け合(あ)えばいいよって　笑(わら)った

跌倒時的你　連最喜歡的歌都聽不進去

不過不過啊夥伴們　會緊緊牽起你的手

一個人辦不到的話　大家一起跨越就好

悲傷也一起分擔吧　邊這麼說著邊笑了

 

恐(おそ)れるな

勝(しょう)利(り)だけを信(しん)じて

テンペスト突(つ)き抜(ぬ)けて

青(あお)を掴(つか)み取(と)れ

「応(おう)援(えん)していいかな？」

別怕

只要相信著勝利

穿越暴風雨吧 [*註2]

去抓住那青空

「可以幫你加油打氣嗎？」

 

フレー　未(み)完(かん)成(せい)

熱(あつ)すぎるなんて馬(ば)鹿(か)にされて

悔(くや)しくても

勇(ゆう)敢(かん)なる青(あお)　掲(かか)げろ

Hurray　未完成

被當笨蛋一樣嘲笑了「太熱血」什麼的

就算挫折懊悔

也要去揭開那片勇敢的青色

 

君(きみ)は君(きみ)だよ

不(ぶ)器(き)用(よう)に描(えが)こう

你就是你唷

去描繪那些笨拙吧

 

幼(おさな)い頃(ころ)に憧(あこが)れた

ヒーローみたいになれなくて

それなりなんて都(つ)合(ごう)よく

濁(にご)しながら逃(に)げて逃(に)げて

無法成為

兒時憧憬的那種英雄

就這樣馬馬虎虎等著湊巧的時機

邊含糊其詞邊逃避閃躲

 

恐(おそ)れるな

上(じょう)昇(しょう)気(き)流(りゅう)に乗(の)って

メインベルト突(つ)き抜(ぬ)けて

青(あお)を掴(つか)み取(と)れ

「応(おう)援(えん)届(とど)いたかな？」

別怕

乘著上升氣流

突破小行星帶

去抓住那青空

「加油打氣有傳達到嗎？」

 

フレー　未(み)完(かん)成(せい)

遅(おそ)すぎるなんて辞(じ)書(しょ)にはない

フレー　原(げん)石(せき)

勇敢(ゆうかん)なる青(あお)　掲(かか)げろ

Hurray　未完成

我的字典裡可沒有什麼「太遲了」

Hurray　原石

去揭開那片勇敢的青色吧

 

君(きみ)は君(きみ)だよ

フラフラ進(すす)もう

君(きみ)は君(きみ)だよ

青(あお)いまま進(すす)めばいい

你就是你唷

搖搖晃晃地前進吧

你只會是你唷

就算青澀地向前邁進也沒關係

 

 [*註1] メインベルト：main belt，小行星帶是太陽系內介於火星和木星軌道之間的小行星密集區域。（摘自維基百科）

 [*註2] テンペスト：tempest，是暴風雨的意思。

 

速翻！

眾所期待的夢幻合作終於來了！！！！！！

很久以前的官方問卷就填了HoneyWorks，沒想到真的實現了！還是以原創曲的形式真的太讚QQ

青春的曲調跟歌詞很有HoneyWorks一如往常給我的感覺，也超適合LN唱的！

這次的音高應該是完全對在聲優的舒適範圍，兩個人都唱得超好......

不知道以後會不會有純V家版呢？