虚ろを扇ぐ / 獅子志司 feat.Vivid BAD SQUAD × KAITO【日、中、假名歌詞】

V家版：

 プロセカ版：

虚(うつ)ろを扇(あお)ぐ

作詞：獅子志司

作曲：獅子志司

飛(と)べない鳥(とり)のサイレン

しがらみ噛(か)み砕(くだ)いて

籠中鳥的高亢鳴叫 [*註1]

將柵欄咬噬碎裂

 

Let’s Go

 

)

Stay　今日(きょう)が最低(さいてい)の命日(めいにち)

捨すてられる借かり物ものの名実めいじつ

)

放浪(ほうろう)　逃(に)げの幻(げん)想(そう)

孤(こ)高(こう)　大(だい)都(と)会(かい)の喧騒(けんそう)

ラグのない　楽(らく)もない

ビビらず　Fight

Stay　今天就是最糟的忌日

被拋下的借來的名聲實績

流浪出走的幻想

清高大都市的喧響

沒有停歇　也沒絲毫鬆懈

毫不畏懼　Fight

 

これがアイデンティティー　売名(ばいめい) City

Na na na na　何(なん)とでも　Na na na na

体(たい)現(げん)しに　Wait a minute

人生(じんせい)の改正(かいせい)のターン　誰(だれ)にでもあるのだろ？

通(とお)せ我(が)を

這就是所謂身份自我　沽名釣譽之城

Na na na na　任何東西　Na na na na

都將其體現　不過等等

不管是誰都有　可以修正人生的機會對吧？

貫徹自我 [*註2]

 

飛(と)べない鳥(とり)のサイレン

静(しず)かに籠(かご)砕(くだ)いて

踊(おど)れこの夜(よる)まで　荒(あら)げる声(こえ)で

掠(かす)れた雑念(ざつねん)が路地(ろじ)へ消(き)えるね

籠中鳥的高亢鳴叫

靜悄悄地粉碎鐵籠

起舞吧直到凌晨　以激昂的聲音

一瞬掠過的雜念在小巷裡消失了呢

 

追(お)いつきたいのさ鼓(こ)動(どう)と

賭(か)けてる物(もの)の差(さ)　離(はな)れて

何(なん)度(ど)も悔(く)い願(ねが)った

動(うご)けと　骸(むくろ)を扇(あお)ぐ

拼命想要追上的觸動與

不計代價賭上的成功　距離漸遠

懷著懊悔祈禱了好幾次

搧動翅膀　空殼也能動起來

Pain　無(な)くしてこの才(さい)No

pay　役(やく)に立(た)ったよ　謝(しゃ)意(い)を

暗転(あんてん)　未(み)開(かい)の迷(めい)路(ろ)

発(はっ)火(か)点(てん)　君(きみ)は前(まえ)を

暗(くら)くない　苦(く)などない

日々(ひび)　Path　find

痛楚　失去的這種才能 [*註3]

無酬　派上用場了唷　將謝意 [*註4]

悄悄轉換　未經開發的迷途

起火點　你的面前

不會黯淡　也無磨難

每日　尋覓著前路

 

これがアイデンティティー　売名(ばいめい) City

Na na na na　何(なん)とでも　Na na na Yeah

体(たい)現(げん)しに　Wait a minute

酸(す)いも甘(あま)いも歌(うた)う　際(さい)限(げん)ないね

ハイアンドロー

這就是所謂身份自我　沽名釣譽之城

Na na na na　任何東西　Na na na Yeah

都將其體現　是說

酸甜苦辣都能入曲　可能性無邊無際呢

自在翱翔 [*註5]

 

Break It Down

預(あず)かる背(せ)中(なか)のその羽(はね)が

煽(あお)られないように遠(とお)吠(ぼ)えを

しらけず夢(ゆめ)を案(あん)じ合(あ)えば

凌(しの)いだ夜(よる)がきっと僕(ぼく)ら

衝破障礙

寄放在背後的那雙翅膀

為了不煽動只在遠處虛張聲勢

若是與褪色的夢境剛好契合

在換日時我們肯定能

 

飛(と)べない鳥(とり)のサイレン

しがらみ噛(か)み砕(くだ)いて

踊(おど)れこの夜(よる)まで　荒(あら)げる声(こえ)で

掠(かす)れた雑音(ざつおん)が路地(ろじ)で響(ひび)くね

籠中鳥的高亢鳴叫

將柵欄咬噬碎裂

起舞吧直到凌晨　以激昂的聲音

一瞬掠過的雜音在小巷裡回響著呢

 

飛(と)べない鳥(とり)のサイレン

静(しず)かに籠(かご)砕(くだ)いて

踊(おど)れこの夜(よる)まで　荒(あら)げる声(こえ)で

項(うな)垂(だ)れたくないのです

籠中鳥的高亢鳴叫

靜悄悄地粉碎鐵籠

起舞吧直到凌晨　以激昂的聲音

不想就這樣低頭啊

 

変(か)えられようのない行(こう)路(ろ)に

越(こ)えられようのない世(せ)界(かい)がある

それでもこうじゃないって　合(あい)図(ず)に

虚(うつ)ろを扇(あお)ぐ

在似乎無法改變的世道上

有著似乎無法跨越的世界

即便是這樣也並非不可能　打著暗號

搧向虛空

 

狭(はざ)間(ま)で移(うつ)ろい歩(ある)く　僕(ぼく)らは

空(うつ)を仰(あお)ぐ

在夾縫中不斷前進著的我們

瞻望天空

[*註1] サイレン：siren，出自希臘神話，是一種用歌聲魅惑水手的生物，一般描繪為半人半鳥的形象。後衍伸成各種會發出高亢聲音的裝置，例如警報器。（摘自維基百科）

[*註2] 通せ我を：原句應該是「我を通せ」

[*註3] 才No：根據本家MV，原本畫面是「才能」，後來加了個No字樣在「能」上面，因此推測是藉「能」跟「No」的諧音再次強調沒有才能

[*註4] No pay：承[*註3]，No似乎也跟pay連了起來，整句是「沒有報酬」的意思。我一直在思考會不會是想化用 "no pain, no gain"，但目前沒有比較明確的推論原因

[*註5] ハイアンドロー：high and low，指任何地方、所有地方

冬彌這次在當颯真助手的過程中，整理了自己從跟彰人搭檔到現在的心情

雖然歷經苦戰，不過最後還是順利將自己的心情寫入曲子，並傳達給團內的其他三人

之後也想看著這樣的冬彌會有什麼其他成長！

這次的卡面氣氛超酷的！

曲子跟卡面中的鳥類也有對應上，在目前的倒數第三段甚至有加應該是鳥類鳴叫的效果音

另外，這首的詞押韻非常優秀，所以我索性把所有有押韻的地方都盡量還原了！！

押韻有分成頭韻跟尾韻，也就是聲母押韻跟韻母押韻，我兩種都有用到

我把有押韻的地方用顏色來標示了，有興趣的人可以自行對照看看💪

紅字是押韻，黃底是類似音但換字

第一次這麼花心思在押韻上，滿有趣的，基本上整個過程就是瘋狂查各種同義詞，試圖找到可能的押運XDDDD

活動心得就等我把劇情看完再來補好了