Iなんです / れるりり feat.初音ミク【日、中、假名歌詞】

V家版：

プロセカ版：

Iなんです

作詞：れるりり

作曲：れるりり

編曲：tepe

人生(じんせい)みんなバカ可愛(かわい)い

あるがままにいられずに　そう

人(じん)類(るい)史(し)上(じょう)かつてない

戦(たたか)いなんです　それが I なんです

人生中大家都愚蠢地可愛 [*註1]

無法以最原本的樣子活著　沒錯

人類史上前所未見

所謂的作戰　就是自我呀 [*註2]

 

空(くう)前(ぜん)絶(ぜつ)後(ご)の大乱闘(だいらんとう)で

偶(ぐう)然(ぜん)絶(ぜつ)望(ぼう)連(れん)鎖(さ)と　踊(おど)り明(あ)かしてさ

幸(こう)福(ふく)論(ろん)破(ぱ)の大(だい)合(がっ)唱(しょう)で

盲信背徳(もうしんはいとく)を付(つ)け足(た)し

在空前絕後的大亂鬥中

與一連串偶然的絕望連鎖　徹夜共舞

在駁斥幸福的大合唱中

補足了盲從和悖德

 

喜(よろこ)びも　戸(と)惑(まど)いも　喉(のど)の渇(かわ)きも

キミが選(えら)んだことから逃(に)げられないよ

切(き)り返(かえ)せ　起(き)死(し)回(かい)生(せい)

さあ夜(よる)の中(なか)で声(こえ)を上(あ)げて

無論是喜悅　猶疑　或是喉嚨的乾渴

你是無法從自己決定的選項中逃走的唷

上前回擊　起死回生

來吧　在夜半時刻將音量提高

 

人生(じんせい)みんなバカ可愛(かわい)い

あるがままに<まだ>気付(きづ)かずに　そう

人(じん)類(るい)史(し)上(じょう)かつてない

過(あやま)ちなんです　それが I なんです

人生中大家都愚蠢地可愛

就這樣<仍未>察覺自己最原本的樣子　沒錯

人類史上前所未見

所謂的過失　就是自我呀

 

前(ぜん)人(じん)未(み)到(とう)の大(だい)混(こん)乱(らん)で

偶(ぐう)像(ぞう)崇(すう)拝(はい)天(てん)使(し)の　虜(とりこ)になってさ

報(ほう)復(ふく)論(ろん)争(そう)は平(へい)行(こう)線(せん)で

凡(ぼん)人(じん)解(かい)釈(しゃく)いと悲(かな)し

在人跡未至的大混亂中

成了偶像崇拜天使的俘虜

報復與否的爭論成了兩條平行線 [*註2]

凡人的解釋是無與倫比的悲哀

 

祝(しゅく)福(ふく)も　嘘(うそ)つきも　悲(かな)しみさえも

キミが望(のぞ)んだことなら消(き)えやしないよ

繰(く)り返(かえ)して輪廻(りんね)転(てん)生(せい)

さあ夢(ゆめ)の中(なか)で目(め)を覚(さ)まして

無論是祝福　謊言　甚至是悲傷

若這是你所期望的事情　就不會輕易消失唷

一再重複的輪迴轉世

來吧　快快在夢中清醒吧

 

人生(じんせい)みんなバカ可愛(かわい)い

逆(さか)さまに神(かみ)懸(が)かり　そう

人(じん)類(るい)史(し)上(じょう)またとない

やらかしなんです　それが I なんです

人生中大家都愚蠢地可愛

上下顛倒著被神明給附身　沒錯

人類史上絕無僅有

所謂的搞砸　就是自我呀

 

人生(じんせい)みんなバカ可愛(かわい)い

あるがままに　いられずに

思(おも)い上(あ)がりも甚(はなは)だしい

まぁ　しょうがないんです　こればっかりは

人生中大家都愚蠢地可愛

無法以最原本的樣子活著

無以復加地自視甚高

但　那也是沒辦法的嘛　畢竟這樣的事一再出現

 

人生(じんせい)みんなバカ可愛(かわい)い

悪(わる)足(あ)掻(が)きからの雨(あめ)上(あ)がり　そう

人(じん)類(るい)史(し)上(じょう)かつてない

輝(かがや)きなんです　それが愛(あい)なんです

人生中大家都愚蠢地可愛

焦急地掙扎起看到的雨過天晴　沒錯

人類史上前所未見

所謂的光輝　就是愛呀

 

[*註1] バカ可愛い：雖然有バカ（笨蛋），不過實際上並不是貶義，通常是形容很天然、有點小脫線的那種可愛。れるりり的英文翻譯是用「ridiculously pretty」，我是覺得這首歌有諷刺的感覺，因此直接翻成這樣。

[*註2] I：英文字母大寫的「i」，與結尾的「愛」在日文中是同個發音，在這邊應該是自我的意思。

[*註3] 平行線：討論沒有交集、無法達成共識的意思。

 

本來以為れるりり會寫週年曲或是週年會追加的超難曲XDD

因為某聖槍爆裂最開始對他的印象就是隱晦但懂的人都懂的歌詞跟超高的BPM

其他就是很會描寫青春期的心思、編曲常常在小地方塞快速音群彩蛋，我個人覺得他的鋼琴滿有特色的

另外大概就是真的也算很常用押韻的P主，只是這次的押韻不是很好翻，就沒有特別凸顯這個部分

這次編曲也一樣充滿了一聽就會讓人知道是れるりり的元素

很期待完整版！

活動劇情看完了，想說的太多直接放噗浪好了

滿喜歡這次把兩件事寫在一起的手法

很高興看到劇情向前邁進一大步，看繪名跟まふゆ之間的對話也很過癮，希望兩個人都能找到自我！