the WALL / buzzG feat.Leo/need × 初音ミク【日、中、假名歌詞】

『the WALL』

作詞：buzzG

作曲：buzzG

稲妻(いなずま)のような感(かん)情(じょう)

その奥(おく)を知(し)りたくて

離(はな)さないようにぎゅっと抱(だ)いた

黄昏(たそがれ)に揺(ゆ)れる空(そら)

想要更了解

那閃電般情感的深處

為了不分離而緊緊抱住

在黃昏中搖盪的天空

 

本当(ほんとう)は分(わ)かって欲(ほ)しくて

分(わ)かられたくなんかなくて 

誰(だれ)の心(こころ)にだって　触(ふ)れない事(こと)が

強(つよ)さだと思(おも)っていた

其實是非常希望你能理解的

沒有想被人理解什麼的

不去觸碰　任何人的內心

我以為這就是所謂的長處

 

ボロボロのメロディに

ずっと青(あお)い傷跡(きずあと)

それが混(ま)ざりあって

消(き)えないから

拼湊不全的旋律與

總是未痊癒的青色傷痕

混雜融合在一起

不會輕易消失的

 

歌(うた)うのは痛(いた)いよ　怖(こわ)いよ

それでも　君(きみ)と紡(つむ)ぐありふれた歌(うた)

歌(うた)うのは痛(いた)くて寂(さび)しいでも

君(きみ)となら　それはセカイを歌(うた)ってみたい

歌唱好痛苦啊　好恐懼啊

即便如此　也想和你交織成首平凡不過的歌曲

就算歌唱是如此難受又寂寞

如果是和你　我會想嘗試歌詠世界

 

全(すべ)ての壁(かべ)を溶(と)かす

歪(いびつ)であったかい歌(うた)

融化了所有高牆障礙

有點歪曲卻十分溫暖的歌

 

這次是雖遲但到的新曲翻譯！

我期待很久的buzzG+LN組合終於來了QQQQQ

最早知道buzzG是因為星の唄，後來開始玩プロセカ就覺得他一定很適合寫LN的曲子

果然不出所料把LN帥氣、樂團和青春的感覺呈現地超好

什麼時候可以聽到完整版啊啊啊

這次的舞台出乎意料地換成體育館，不過感覺了卻上期宮女文化祭沒看到LN後夜祭表演的遺憾XDDD

很喜歡副歌時大家全部面向彼此的安排跟運鏡，每次看LN的3DMV都比較沒辦法完整呈現後排的咲希跟穗波

也很喜歡一歌跟ミク的對視

而且這次咲希很難得地用了電子琴上類似合成器或是音效改變器XD

（最近比較忙，還沒看完劇情，看完再來補心得）